retour / back
Amarg n tafsut

Nudâ d ad nmel I kuyan is nsul
ar nsiggil tudert d ufra innagh llan
iffi unzâr...
ingi wasif, temmghi tuga
tefsu tizi...
izigziw udrar, yaru wargan
Ar agh ttals taba umiy nnes gh ddu itran
S igh nsella I medden hûcen s ghemk lli ran

ar ntthêwac, ar nttirir
ili laàyâd tili taghrit

tenna tagmumt talalit nnes...
tender tallunt,
terkz asen ttiyt...
tessus taghrudt,ihûc ufus.
Tagwi takat ad tssiyya!
Ar d ifaw lhal,
ula amarg ad ihiyya!
ard ilin izerfan.
tuzzûmt n ifessi
d unûhyu
agh d inker wawal,
ig
tadêsa
negh
tazît... tgrawalt...


Yuba, 06/1994
Amarg n tafsut

Par ses plus belles couleurs,
le printemps est glorifié.
Et notre héritage,
Ô combien de fois millénaires exalté par
les arcs en ciel radieux de notre patrimoine.