retour / back

Ass nnad nduy

Ass lli nnigh gigh; amazigh,
iggut mad inurzêmn d imawen,
illa mad innan trit takat
illa mad innan tgit tagat,
ufigh ikhef inu, ur iyi ihul :
igh agh talghen
negh agh taghen.

ar agh kessan imeknaden ;
gh willi d nusi nefk asen awal,
ar agh teknaden imeksawn ;
ar agh tgallan f mad ur skarn,
îdgam; zenzan ayddar nnegh,
ghass ad; rhenen aytma.

yan izenzan ayt mas !
mad mu rad sul ttinin gmas ?
ula babas ula innas ?
man udem ar ad skern ?
man atig ar ad ilin, ass lli rad nggawr ad neffern.

awal nnegh af rad nedder,
tarwa nnegh as rad ak aran ;
is sul ran ad dern, ula ran ad mutten,
ass nat nfel nder.
awal lli dar negh ;
ntan as meqqar nhûc,
ntan timlsit nnegh,
amarg lli dar negh,
ullah ur a ten felgh.
ara d iwaliwn nnek,
takat d uqqeryan nnek. ula tikerkas nnek d mad mu kullu tssent !
Ass nnad nduy...

Yuba, 08/1997

Ass nnad nduy

Alors que l'éthique
connaît une flagrante dégradation.
Et que nos structures communautaires et familiales
connaissent un effritement aberrant,
on lance un chaleureux appel pour qu'on préserve
nos valeurs ancestrales et qu'on puisse enfin
vivre en harmonie avec nous-même.

Yuba, août 1997