retour / back

Gmas n ijeddign

Awal inu izîl zund itran gh tillas,
ar ak ttuhamegh kiyyin,
manik as tufit ?
ad tessaght ar tzzenzat itran gh igenwan.
ur igi uzuzwu winu
ula azûrf n waman,
akal negh ur at nezzenz
ula nerhent i yan...
gan agerram nettni ula mad usin,
tijdigin tbughlulnin s tujjut :
istma,
gin udaden d ijdaà d igadern :
aytma,
rad ak inigh; han isaffen ràin gisen!
waman d idamen I inemghuren,
d win imezwura da zrinin.
akal negh ight akw tiwit... mmal i tarwa nnek :
is gigengh iga; neg gis :
uzû d izûran.
ikattin yat tizi s wassagh n uhêdrun
ima ghil; art tawit: s wassagh n tawankt.
ar agh tffalt id bab nnes d imerjan,
urrin d aghd imzzay, gan ak id bab nnes !
ass an a nzêra tayuga ur sul llant,
ula isaffen qqurn
akal ura sul issemghay...
akal ur igi win ufgan; afgan ad igan wines.

Yuba, printemps 1995


Gmas n ijeddign

Expression de notre attachement
à la mère-terre,
celle qui fut ô combien de fois spoliée
et dépouillée.
Même arrosée par
le sang de ses fils... ceux-ci
en sont privées.

Yuba, printemps 1995