retour / back

Imal

Iffu serk lhâl ay imal, amya ur ak t nhîyyel,
amer arraw ijlan, tegt idirn llasnin...
ndûf azemz ar gis ngemmer
ur d udad, urd atbir, ur d azenkwêd,
mac yat tizi icwan;
tizi n ufessay.
ar nettal tafukt kaygat ass ar tt nesgan,
ar agh ffaln ussan
igllinen...!
ar netteql s ufessay
ayelligh nghal is ur igi:
amer tawargit;
zund tawmert, zund tiderfit...
negh asnnifel.
nekkwni imugas n uzemz ad,
isemgan n umezruy,
tafaska n imal!
azâzu f wakal,
ndêfer ubbic murran, d idels anafal..
ar netsikiy ar nttelmad. nasik ay asirem
urd imik gh tudert nnegh,
imil iggru d sul:
is aka nttelmad; af ad ad netsikiy.
mad agh tehêdit ay imal?
manik an gik nga?
nzuzêd ad nssen mad tgit,
ad nzêr, mad nega?
han nekkwni ur agh tsiwidt;
is rak neskar... is rak neskar...

Yuba, mars/ juin 1996


Imal

Cri d'une génération réprimée,
prisonnière d'un monde qui la rejette
et qui voyage dans le temps stressé,
à cause d'un présent inquiétant et d'un avenir inconnu.

Yuba, mars/ juin 1996